Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO : Hobbies<!-- IF S_IN_MCP --> • Pannello di Controllo Moderatore<!-- ELSEIF S_IN_UCP --> • { UCP }<!-- ENDIF -->

Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO : Hobbies

Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO : Hobbies<!-- IF S_IN_MCP --> • Pannello di Controllo Moderatore<!-- ELSEIF S_IN_UCP --> • { UCP }<!-- ENDIF -->

Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO : Hobbies

Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO

Trattiamo qui delle nostre passioni!
Regole del forum
PRIMA DI SCRIVERE UN MESSAGGIO LEGGETE IL REGOLAMENTO: viewtopic.php?f=2&t=2
SE AVETE DELLE TESTIMONIANZE DA RACCONTARE, FATELO PRIVATAMENTE VIA EMAIL: info@chihuahuafriends.it
INOLTRE CONTATTATE LE AUTORITA' COMPETENTI E CHI SI OCCUPA DI PROTEZIONE ANIMALI, TROVATE TUTTI I DATI IN QUESTA PAGINA: segnalazioni-e-testimonianze-t5585.html

Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO

Messaggioda vittoria » ven 4 giu 2010, 12:53

Volevo segnalarvi questo dizionario interessante:
Immagine
150 parole per imparare a parlare CANE correntemente :school:


Oggi, oltre sette milioni di cani vivono nelle nostre case. Ma nel mondo del cane la parola ha meno importanza di altri mezzi di comunicazione, come gli odori, la gestualità, le posture, lo sguardo, la mimica, il ritmo, le intonazioni della voce.... Ecco come spesso troviamo difficoltà a stabilire questa relazione con il nostro amico peloso, a capire e a farci capire. Nasce per questo il primo dizionario bilingue per cani e per i loro conviventi umani.

Come la precedente edizione dedicata al gatto, vengono passati in rassegna e decodificati tutti i comportamenti e le situazioni della vita quotidiana «lato umano» e «lato cane», attraverso oltre 150 parole-chiave del comportamento canino classificate dalla A alla Z: abbaiare, emozioni, fuga, gioco, leccare, maltrattamento… ma anche pulce, ringhio, sete, ubbidienza … Cosa ci vuole dire, come dobbiamo rivolgerci al nostro cane, come possiamo interpretare il comportamento tra loro. E tutte le regole che rendono serena la nostra convivenza.

Nella prima parte del dizionario Cane-Italiano sono presentate situazioni in cui il cane invia un messaggio al proprio umano, rivolgendosi a lui secondo il suo linguaggio. La seconda parte, Italiano-Cane, presenta situazioni in cui è l’umano a inviare un messaggio e spiega come esso viene decodificato dal cane. Infine, nella terza parte, Cane-Cane, si trovano situazioni di comunicazione tra cani, quasi «traducendo» nella lingua umana il messaggio del cane rivolto ai suoi simili. E ancora, un approfondimento sulla normativa: Codice civile e penale.

Questo dizionario Sonda-Larousse, unico in Italia, presenta l’approccio cognitivo-zooantropologico alla relazione con il cane messo a punto dal suo fondatore, lo zooantropologo ed etologo Roberto Marchesini. Le illustrazioni di Christophe Besse mettono in risalto, in modo umoristico, delle situazioni abituali con le quali quanti convivono con un cane si sono confrontati almeno una volta. Rendendo la lettura più gradevole, questi disegni permettono di riconoscere alcune situazioni vissute e di correggere, se necessario, gli errori di comunicazione e di linguaggio che turbano le relazioni tra noi e il cane.

Con la collaborazione di Ilaria Innocenti, responsabile nazionale Settore Cani e Gatti della LAV.

Potete acquistarlo qui: http://www.sonda.it/Default.aspx?sezid=71&idlibro=468
ImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagineImmagine
Avatar utente
vittoria
Assiduo Frequentatore
Assiduo Frequentatore
 
Messaggi: 4699
Iscritto il: lun 23 giu 2008, 10:57
Località: Torino
Chihuahua: Muttley

Re: Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO

Messaggioda Pamela81 » ven 4 giu 2010, 12:58

wow Vitt sai che ce l´ho anche io una cosa simile a casa!? É un dizionario uomo -cane /cane-uomo. l´ho comprato qui da noi.stasera ti metto il titolo e editore!!!! :kiss2:
ImmagineImmagine Immagine
Immagine
Avatar utente
Pamela81
Sempre qui!
Sempre qui!
 
Messaggi: 6857
Iscritto il: mer 24 mar 2010, 13:13
Località: Okříšky
Chihuahua: Deni e Andy

Re: Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO

Messaggioda vittoria » ven 4 giu 2010, 13:04

Siii bravissima :clap2: :clap:
ImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagineImmagine
Avatar utente
vittoria
Assiduo Frequentatore
Assiduo Frequentatore
 
Messaggi: 4699
Iscritto il: lun 23 giu 2008, 10:57
Località: Torino
Chihuahua: Muttley

Re: Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO

Messaggioda Pamela81 » ven 4 giu 2010, 16:36

Vitt, questo é il dizionario..non si chiama cane-uomo /uomo-cane ma "ceco-cane/ cane-ceco"
Non so se in Italia si vende in italiano..magari é un´edizione solo ceca...

Cmq é molto interessante, per ogni azione del cane c´é una spiegazione per l´uomo e per ogni azione dell´uomo c´é una possibile interpretazione che puo´avere il cane.... In totale 160 parole e spiegazioni

Immagine

Uploaded with ImageShack.us
ImmagineImmagine Immagine
Immagine
Avatar utente
Pamela81
Sempre qui!
Sempre qui!
 
Messaggi: 6857
Iscritto il: mer 24 mar 2010, 13:13
Località: Okříšky
Chihuahua: Deni e Andy

Re: Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO

Messaggioda vittoria » ven 4 giu 2010, 17:16

Bellissimo, penso che alla fine forse sono simili. Magari inserisci dei trafiletti tanto per farci un'idea :clap2: :clap:
ImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagineImmagine
Avatar utente
vittoria
Assiduo Frequentatore
Assiduo Frequentatore
 
Messaggi: 4699
Iscritto il: lun 23 giu 2008, 10:57
Località: Torino
Chihuahua: Muttley

Re: Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO

Messaggioda Pamela81 » ven 4 giu 2010, 17:28

Immagine

Uploaded with ImageShack.us

Immagine

Uploaded with ImageShack.us


Immagine

Uploaded with ImageShack.us


Ci sono parole dalla A alla Z e ad ogni parola corrisponde un´azione e l´interpretazione che puo´dare il cane e l´uomo..ci sono poi un sacco di vignette come vedi, un po´buffe tipo quella "mami" corrispondente al tipico problema del cucciolo quando si attacca morbosamente al padrone e lo scambia per la madre...
ImmagineImmagine Immagine
Immagine
Avatar utente
Pamela81
Sempre qui!
Sempre qui!
 
Messaggi: 6857
Iscritto il: mer 24 mar 2010, 13:13
Località: Okříšky
Chihuahua: Deni e Andy

Re: Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO

Messaggioda vittoria » ven 4 giu 2010, 21:01

Si toppo forte :lol: la canotta fa da marsupio hahaha hahaha
ImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagineImmagine
Avatar utente
vittoria
Assiduo Frequentatore
Assiduo Frequentatore
 
Messaggi: 4699
Iscritto il: lun 23 giu 2008, 10:57
Località: Torino
Chihuahua: Muttley

Re: Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO

Messaggioda Pamela81 » sab 5 giu 2010, 5:59

cara, ma tu ce l´hai il libro in italiano?? magari me lo ordinerei tramite internet perché quello in ceco ci sono cose che non capisco.. :drop:
ImmagineImmagine Immagine
Immagine
Avatar utente
Pamela81
Sempre qui!
Sempre qui!
 
Messaggi: 6857
Iscritto il: mer 24 mar 2010, 13:13
Località: Okříšky
Chihuahua: Deni e Andy

Re: Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO

Messaggioda vittoria » sab 5 giu 2010, 20:08

No non ce l'ho :lol:
ImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagineImmagine
Avatar utente
vittoria
Assiduo Frequentatore
Assiduo Frequentatore
 
Messaggi: 4699
Iscritto il: lun 23 giu 2008, 10:57
Località: Torino
Chihuahua: Muttley

Re: Dizionario Bilingue ITALIANO/CANE - CANE/ITALIANO

Messaggioda Pamela81 » dom 6 giu 2010, 6:57

allora magari se lo riesco ad ordinare tramite internet ti faccio sapere! :kiss2:
ImmagineImmagine Immagine
Immagine
Avatar utente
Pamela81
Sempre qui!
Sempre qui!
 
Messaggi: 6857
Iscritto il: mer 24 mar 2010, 13:13
Località: Okříšky
Chihuahua: Deni e Andy

Prossimo

Torna a Hobbies

 


  • Argomenti Correlati
    Risposte
    Visite
    Ultimo messaggio

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron